D0153 - FORMULIER VERTALINGEN

Doel

Muteer optioneel veldnamen van een formulier.
De vaste tekst van kopvelden op een formulier kan specifiek worden gemuteerd.

Achtergrond

Veldnamen op een formulier worden gebruikt als referenties in de kop, of als rubrieksnaam boven een kolom. Deze omschrijvingen zijn identiek aan de velden van het scherm waar de invoer is gebeurd.
Voor het gemak zijn deze veldnamen standaard vertaald in het Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans.
Optioneel kunnen deze vaste veldnamen worden voorzien van een afwijkende omschrijving, bijvoorbeeld om branche specifieke termen te benoemen.

Attentiepunt

1 De taal van een formulier wordt bepaald door de taalcode van de Relatie.
2 Per formulier worden de kopvelden bepaald met scherm Formulier Algemeen
3 Per formulier worden de kolomsindeling bepaald met scherm Formulier Body
4 Aanvullende slotteksten per taal worden vastgelegd met functie Kop/Slot vreemde taal
5 Beschikbare veldnamen zijn bepaald per formuliersoort en module:
Aanmaning
Factuur (CASH Facturering & Projecten)
Verkooporder (CASH Handel)
Inkooporder (CASH Handel)
Productieorder / Servicebon (CASH Productie)

WERKWIJZE voor het muteren van standaard veldnamen
1 Selecteer de gewenste veldnaam met tabblad F2=Zoek (Functie Formulier veldnamen ).
2. Ter informatie wordt de standaard vertaling getoond achter het te muteren veld.
3. Laat de taal die niet actief gebruikt wordt leeg; dan blijft de standaard vertaling gebruikt.
Muteer dus alleen de veldnamen die een nieuwe omschrijving behoeven.
4. Controleer de mutaties met overzicht Formulier veldnamen
5. Blader door de specifiek voor dit formulier gemuteerde velden met de pijl links en rechts.

LET OP: De lengte van een veldnaam is beperkt. De standaard breedte van een veldnaam is 20 posities, maar kan kolom-afhankelijk kleiner zijn. Een veld met een langere omschrijving wordt op een formulier afgekapt op de maximale kolombreedte.

Uitvoering

Voor algemene uitleg zie onderhoudsfunctie of invulinstructie.

Overzicht beschikbare veldnamen : Tabblad 2 (Zoek) of Tabblad 3 (Velden).
Ter informatie wordt achter de taal de standaard vertaling getoond.

Zoektekst (40 cijfers/letters) [9100]
Een formulierindeling bestaat uit een aantal vrij indeelbaar veldnamen of rubrieken.
Dit zijn elementen in de kop van het formulier of kolommen in de body.
Selecteer de gewenste veldnaam met tabblad F2=zoek.

NL-tekst (40 cijfers/letters) [9101]
Veldnaam in het Nederlands.
De standaard omschrijving blijft gebruikt als het veld leeg blijft.
Vul het veld alleen met een specifieke omschrijving.

DE-tekst (40 cijfers/letters) [9102]
Veldnaam in het Duits.

EN-tekst (40 cijfers/letters) [9103]
Veldnaam in het Engels.

ES-tekst (40 cijfers/letters) [9104]
Veldnaam vertaald in het Spaans.

FR-tekst (40 cijfers/letters) [9105]
Veldnaam in het Frans.

IT-tekst (40 cijfers/letters) [9106]
Veldnaam vertaald in het Italiaans.

F3VeldenS0957 Formulier veldnamen